1 00:00:06,214 --> 00:00:08,842 Γεια σου, Colleen. Θα σε αφήσω να οδηγήσεις τον Τάφι στο σπίτι. 2 00:00:08,883 --> 00:00:10,010 Όχι, ευχαριστώ. 3 00:00:10,051 --> 00:00:11,052 Γιατί όχι; 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,596 Είναι ευγενική, έχει καινούργια παπούτσια. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,183 Απλώς δεν θέλω. 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,810 Λοιπόν, δεν έχεις καβαλήσει για αρκετό καιρό. 7 00:00:18,852 --> 00:00:19,936 Μη φοβάσαι. 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,396 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 9 00:00:21,438 --> 00:00:23,773 Αφήστε την να είναι αν δεν θέλει. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,990 Δεν φοβάμαι. 11 00:00:32,032 --> 00:00:35,160 Εδώ, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 12 00:00:35,201 --> 00:00:36,453 Ορίστε. 13 00:00:36,453 --> 00:00:38,455 Αναλάβετε τη βασιλεία σας. 14 00:00:38,496 --> 00:00:39,956 - Attagirl. - Κοντέψτε τα. 15 00:00:39,998 --> 00:00:41,374 Ουάου, Colleen. 16 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 Ορίστε. Τώρα απλά... 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,002 Καθίστε καλά και ίσια. 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,254 - Πιέστε την απαλά. - Το κατάλαβες. 19 00:00:46,296 --> 00:00:47,380 - Συνέχισε, Τάφι. - Ωραία. 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,174 -Καλά κάνεις. - Ορίστε. 21 00:00:49,215 --> 00:00:51,134 Φαίνεσαι ωραία, Colleen. 22 00:00:51,134 --> 00:00:52,469 - Έλα, Τάφι. - Εντάξει, τώρα, Colleen... 23 00:00:52,510 --> 00:00:53,386 - Χαλαρώστε τα βασιλεία. - ...δώσε της ένα κεφάλι. 24 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 Θα μπει αμέσως στη γραμμή. 25 00:00:55,346 --> 00:00:56,431 Όλα καλά κάνεις. 26 00:00:56,473 --> 00:00:57,724 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Α, μείνε. 27 00:00:57,766 --> 00:00:58,933 Όχι, περίμενε, κρατιέσαι πολύ σφιχτά. 28 00:00:58,975 --> 00:01:00,018 Κόρη. 29 00:01:00,060 --> 00:01:02,270 Χαλάρωσε, Colleen. Δώστε της τη βασιλεία. 30 00:01:02,312 --> 00:01:04,064 - Χαλαρώστε. - Θα είσαι εντάξει, Colleen. 31 00:01:04,105 --> 00:01:06,066 Μην την κρατάς τόσο σφιχτά. 32 00:01:07,692 --> 00:01:09,069 - Colleen! - Αχ! 33 00:01:09,110 --> 00:01:10,320 Ω! Κόρη! 34 00:01:11,738 --> 00:01:13,198 είσαι καλά; 35 00:01:13,239 --> 00:01:15,325 - Νομίζω πως ναι. - Μπορείς να σηκωθείς; 36 00:01:18,161 --> 00:01:19,996 σου είπα, Δεν θέλω να καβαλήσω. 37 00:01:19,996 --> 00:01:22,332 Ο Τάφι δεν το έκανε ποτέ πριν. Δεν ξέρω τι έγινε. 38 00:01:22,332 --> 00:01:24,751 Κάτι πρέπει να έχει την τρόμαξε. 39 00:01:24,793 --> 00:01:26,461 Μάθιου, πάρε μου Flash. Θα καβαλήσω δίπλα σου. 40 00:01:26,503 --> 00:01:28,338 Δεν επανέρχομαι. 41 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 Είναι καλύτερα αν το κάνεις, αλλιώς θα φοβάσαι πάντα. 42 00:01:30,507 --> 00:01:33,009 Έχει δίκιο, Colleen. 43 00:01:33,051 --> 00:01:34,886 Δεν θέλω να καβαλήσω άλογα ποτέ. 44 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 Κόρη. 45 00:01:42,519 --> 00:01:43,853 Κόρη. 46 00:01:54,989 --> 00:01:56,699 Hyah! Hyah! 47 00:01:57,742 --> 00:01:59,035 με έκλεψαν! 48 00:01:59,035 --> 00:02:01,204 Κάποιος να τους σταματήσει κλέφτες! 49 00:02:01,246 --> 00:02:02,288 Αχ! Αχ! 50 00:02:20,181 --> 00:02:22,183 Διάλεξες λάθος πόλη να ληστέψει, φίλε. 51 00:02:22,225 --> 00:02:23,393 Δέσμη νήματος. 52 00:02:23,434 --> 00:02:25,937 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις ένα άοπλο αγόρι εν ψυχρώ. 53 00:02:25,979 --> 00:02:28,857 Δεν είναι αγόρι. Είναι ένα ψέμα, κλέφτικο φίδι. 54 00:02:34,112 --> 00:02:36,990 Έχεις δίκιο, Χανκ. 55 00:02:37,031 --> 00:02:38,449 Άσε με. 56 00:02:38,491 --> 00:02:39,576 Δεν είναι αγόρι. 57 00:04:14,337 --> 00:04:16,673 Colleen, χρειαζόμαστε το χλωροφόρμιο. 58 00:04:19,175 --> 00:04:21,219 Τι είναι αυτό; 59 00:04:21,261 --> 00:04:22,762 Θα σε κοιμίσει, 60 00:04:22,804 --> 00:04:24,514 έτσι δεν θα νιώσετε τον πόνο. 61 00:04:26,599 --> 00:04:28,977 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Δρ Κουίν. Πώς σε λένε; 62 00:04:29,018 --> 00:04:31,938 Μπελ, και δεν το χρειάζομαι. 63 00:04:31,980 --> 00:04:33,773 Θα πονέσει. 64 00:04:33,815 --> 00:04:35,858 Μπορώ να το πάρω. 65 00:04:35,900 --> 00:04:37,485 Δεν είμαι αδερφή. 66 00:04:51,165 --> 00:04:53,918 Είσαι πολύ τυχερή, Μπελ. 67 00:04:53,960 --> 00:04:58,881 Η σφαίρα έχασε τους πνεύμονές σου, πήγε ακριβώς στον ώμο σου. 68 00:04:58,923 --> 00:05:01,175 Έχει λιώσει. 69 00:05:01,217 --> 00:05:03,970 Δεν έβγαζε ήχο. 70 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Έχασε πολύ αίμα. 71 00:05:05,263 --> 00:05:06,723 Δεν έχει την πολυτέλεια. 72 00:05:07,807 --> 00:05:10,226 Η μαμά, ο Χανκ και οι άλλοι θέλω να σου μιλήσω. 73 00:05:10,268 --> 00:05:12,270 Πες τους ότι θα είμαι εκεί σε μια στιγμή. 74 00:05:12,312 --> 00:05:14,772 Α, δεν ξέρω. 75 00:05:14,814 --> 00:05:16,399 Δύσκολο να σου το πω. 76 00:05:28,411 --> 00:05:30,079 Καλωδιώσαμε τον στρατάρχη στο Ντένβερ. 77 00:05:30,121 --> 00:05:31,247 Είπε να την κλειδώσει μέχρι να φτάσει εδώ -- 78 00:05:31,289 --> 00:05:32,915 πιθανώς την επόμενη εβδομάδα. 79 00:05:32,915 --> 00:05:34,167 Αλλά είναι αναίσθητη. 80 00:05:34,208 --> 00:05:36,252 Λοιπόν, πήραν ένα κρεβάτι στη φυλακή. 81 00:05:36,294 --> 00:05:38,087 Αν τη μετακινήσεις τώρα, θα μπορούσε να αρχίσει να αιμορραγεί, 82 00:05:38,087 --> 00:05:40,006 - ακόμη και να πεθάνει. - Καλή απαλλαγή. 83 00:05:40,048 --> 00:05:42,133 Χανκ, αυτή είναι ένα κορίτσι 14 ετών. 84 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 Αυτό το κορίτσι τράβηξε ένα όπλο πάνω μου. 85 00:05:43,760 --> 00:05:46,095 - Το έριξε; - Δεν της έδωσα καμία ευκαιρία. 86 00:05:46,137 --> 00:05:48,306 - Αλλά θα το έκανε. - Πώς το ξέρεις; 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,099 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι τι γινόταν; 88 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 Αυτό είναι αλήθεια. 89 00:05:51,267 --> 00:05:53,269 - Δεν ξέρουμε τα γεγονότα. - Συμφωνώ. 90 00:05:53,311 --> 00:05:56,356 Έχει δικαίωμα να εξηγήσει τον εαυτό της. 91 00:05:56,397 --> 00:05:58,941 Αυτοί οι άνδρες θα μπορούσαν να έχουν ήταν αδέρφια της. 92 00:05:58,983 --> 00:06:00,318 Ίσως ήταν απλά επισήμανση μαζί. 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,111 Πήρε τα χρήματα. Το είδαν όλοι. 94 00:06:02,153 --> 00:06:03,279 - Έτσι είναι. - Έτσι είναι. 95 00:06:03,279 --> 00:06:05,239 Έχουμε επιχειρήσεις και σπίτια για προστασία. 96 00:06:05,281 --> 00:06:06,699 Θα μπορούσε να έρθει έξω από αυτή την κλινική 97 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 και αρχίστε να ληστεύετε και πυροβολητές. 98 00:06:08,242 --> 00:06:10,995 Δεν πάει πουθενά. Είναι πολύ αδύναμη. 99 00:06:11,037 --> 00:06:12,622 Ίσως το προσποιείται. 100 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 Μένει σε αυτή την κλινική μέχρι να γίνει αρκετά καλά για να κινηθεί, 101 00:06:15,291 --> 00:06:17,001 και θα είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν. 102 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 Το συνειδητοποιείς αν γλιτώσει, 103 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 είσαι σε μπελάδες. 104 00:06:20,463 --> 00:06:22,465 Δεν πρόκειται να ξεφύγει. 105 00:06:40,983 --> 00:06:42,068 Ανάθεμα, κορίτσι! 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,153 τι προσπαθείς να κάνεις, να με πνίξει; 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,988 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 108 00:06:45,988 --> 00:06:47,657 Στο διάολο δεν το έκανες. 109 00:06:47,698 --> 00:06:49,283 Δεν έχεις να μιλάς έτσι. 110 00:06:49,325 --> 00:06:51,119 Σαν τι; 111 00:06:51,160 --> 00:06:53,329 Χρησιμοποιήστε κακές λέξεις. 112 00:06:53,329 --> 00:06:55,164 «Κακές λέξεις»; 113 00:06:55,206 --> 00:06:59,710 Λοιπόν, δεσποινίς Πρις, απλά ο τρόπος που μιλάμε εγώ και οι φίλοι μου. 114 00:06:59,752 --> 00:07:02,296 Λοιπόν, δεν είσαι γύρω από τους φίλους σου τώρα. 115 00:07:02,338 --> 00:07:04,257 Καλύτερα να ξαπλώσεις ακόμα. 116 00:07:04,298 --> 00:07:06,050 Γιατί να το κάνω; 117 00:07:06,092 --> 00:07:09,470 πας για να σου ανοίξουν τα ράμματα. 118 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Είναι τα ράμματά μου. 119 00:07:13,391 --> 00:07:15,476 Ο Δρ Μάικ λέει ότι υποτίθεται να σε καθαρίσω. 120 00:07:15,518 --> 00:07:17,311 Δεν χρειάζομαι καθαρισμό. 121 00:07:17,353 --> 00:07:19,021 Φυσικά και ναι. 122 00:07:22,150 --> 00:07:23,901 Δεν κάνεις ποτέ μπάνιο; 123 00:07:23,943 --> 00:07:25,278 Κόλαση όχι. 124 00:07:25,319 --> 00:07:26,362 Δεν είμαι μια μικρή μικρή νινι 125 00:07:26,362 --> 00:07:28,030 που κάνει μπάνιο κάθε μέρα, όπως εσύ. 126 00:07:30,867 --> 00:07:33,286 Δεν φοράω κορδέλες στα μαλλιά μου, είτε. 127 00:07:34,704 --> 00:07:36,831 Έχεις άντρα; 128 00:07:36,873 --> 00:07:39,417 Αν εννοείς φίλο, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,043 Ήξερα ότι δεν το έκανες. 130 00:07:44,046 --> 00:07:45,006 Ωχ! 131 00:07:45,047 --> 00:07:46,007 Αχ! 132 00:07:46,048 --> 00:07:47,383 Πάρε το διάολο μακριά μου! 133 00:07:47,383 --> 00:07:50,928 Τώρα! Ή θα αρρωστήσω η συμμορία μου πάνω σου. 134 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Πρόστιμο. 135 00:07:57,435 --> 00:08:00,062 Κόρη. Είναι καλά η Μπελ; 136 00:08:00,104 --> 00:08:01,522 Μην ανησυχείς για αυτήν, Δόκτωρ Μάικ. 137 00:08:01,564 --> 00:08:02,899 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 138 00:08:02,940 --> 00:08:05,693 Γεια σου, Colleen, είπε η Ma Belle's έρχονται να ζήσουν μαζί μας. 139 00:08:05,735 --> 00:08:07,278 Τι; 140 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Σκέφτομαι να τη φέρω στο σπίτι. 141 00:08:09,113 --> 00:08:10,865 Είσαι σίγουρος είναι καλή ιδέα; 142 00:08:10,907 --> 00:08:12,909 Θα είναι πιο εύκολο να φροντίσεις για εκείνη εκεί. 143 00:08:12,950 --> 00:08:14,327 Καλύτερα βάλε το τουφέκι και τα αιχμηρά εργαλεία 144 00:08:14,368 --> 00:08:15,411 όπου δεν μπορεί να τα πάρει. 145 00:08:15,453 --> 00:08:17,205 Δεν μπορεί να ζήσει μαζί μας. 146 00:08:17,246 --> 00:08:19,290 Γιατί όχι, Colleen; 147 00:08:19,332 --> 00:08:21,334 Λέει ότι έρχεται η συμμορία της πίσω για αυτήν. 148 00:08:21,375 --> 00:08:22,960 Ήταν μόνο δύο παιδιά. 149 00:08:23,002 --> 00:08:24,545 Ναι, μάλλον σκέφτονται είναι νεκρή ή στη φυλακή τώρα. 150 00:08:24,587 --> 00:08:26,214 Δεν θα ψάξουν στο οικόπεδο. 151 00:08:26,255 --> 00:08:28,299 Μα που θα κοιμηθεί; 152 00:08:28,341 --> 00:08:29,759 Λοιπόν... 153 00:08:29,800 --> 00:08:31,677 θα μπορούσαμε να της δώσουμε το κρεβάτι σου, και θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου. 154 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 Το κρεβάτι μου; 155 00:08:33,054 --> 00:08:35,306 Γεια σου, ένα πραγματικό κορίτσι παράνομο στο σπίτι μας. 156 00:08:35,348 --> 00:08:37,016 Ανυπομονώ να το πω στα παιδιά στο σχολείο. 157 00:08:52,573 --> 00:08:56,160 - Πού είμαι; - Σε φέραμε σπίτι μαζί μας. 158 00:08:56,202 --> 00:08:58,120 Με θέλετε όλοι να μείνω εδώ μαζί σου; 159 00:08:58,162 --> 00:09:00,623 Αυτό είναι σωστό. 160 00:09:00,623 --> 00:09:03,376 Σκέφτηκα ότι θα ήταν το cross-bars ξενοδοχείο για μένα. 161 00:09:03,417 --> 00:09:05,503 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 162 00:09:08,798 --> 00:09:10,466 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Μπράιαν. 163 00:09:10,466 --> 00:09:12,510 Δεν συνάντησα ποτέ ένα κορίτσι παράνομο πριν. 164 00:09:12,552 --> 00:09:13,803 Νομίζω ότι πρήζεσαι. 165 00:09:13,844 --> 00:09:16,806 Και νομίζω ότι είσαι έξυπνος, παιδί μου. 166 00:09:16,847 --> 00:09:19,308 Ματθαίος, βοήθησέ με να μπω η Μπελ μέσα. 167 00:09:19,350 --> 00:09:20,977 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 168 00:09:26,816 --> 00:09:29,026 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, 169 00:09:29,068 --> 00:09:31,320 δέστε την κάτω και να κλειδώσω τις πόρτες ή κάτι τέτοιο; 170 00:09:31,320 --> 00:09:33,406 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 171 00:09:33,447 --> 00:09:36,659 Είπα στην πόλη Θα ήμουν υπεύθυνος για σένα, 172 00:09:36,659 --> 00:09:39,036 οπότε θέλω να μου υποσχεθείς δεν θα ξεφύγεις. 173 00:09:39,078 --> 00:09:40,246 Δεν θα πάτε μακριά αν το κάνετε. 174 00:09:40,288 --> 00:09:42,415 Θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να σας βοηθήσουμε, 175 00:09:42,456 --> 00:09:45,084 και σου δίνω τον λόγο μου θα έχετε μια δίκαιη δίκη. 176 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Λοιπόν, τι λέτε; 177 00:09:49,338 --> 00:09:51,007 Πήρες τον λόγο μου. 178 00:09:53,259 --> 00:09:54,427 Νομίζεις ότι μπορείς να την εμπιστευτείς; 179 00:09:54,468 --> 00:09:56,345 Ο λόγος μου είναι καλός. 180 00:09:56,345 --> 00:09:58,514 Belle Starr ποτέ επανέρχεται στον λόγο της. 181 00:09:58,556 --> 00:09:59,515 Αυτό είναι το όνομά σας; 182 00:09:59,557 --> 00:10:02,310 Ναι. Τώρα ξέρεις, 183 00:10:02,351 --> 00:10:05,438 και κάποια μέρα, όλοι θα πάνε να μάθεις το όνομα της Μπελ Σταρ. 184 00:10:11,902 --> 00:10:14,071 Ερχομαι. 185 00:10:26,917 --> 00:10:31,339 Γεια, δεσποινίς Πρις, έχεις άλλη αυτή τη μαρμελάδα; 186 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 Δεν σου έφτανε ήδη; 187 00:10:33,507 --> 00:10:36,177 Όλοι οι άλλοι είχαν τελειώσει με πρωινό πριν μια ώρα. 188 00:10:36,218 --> 00:10:37,428 Έλα, είμαι... 189 00:10:37,470 --> 00:10:39,096 Πώς το ονόμασε ο Δρ Μάικ; 190 00:10:39,138 --> 00:10:41,265 Ανάρρωση; 191 00:10:41,307 --> 00:10:43,059 Εξάλλου, αυτή η μαρμελάδα είναι πολύ καλή. Που το πήρες; 192 00:10:43,100 --> 00:10:43,893 τα κατάφερα. 193 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Το έκανες; Μόνος σου; 194 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Φυσικά. 195 00:10:49,565 --> 00:10:51,442 Όποιος έχει μισό μυαλό μπορεί να φτιάξει μαρμελάδα. 196 00:10:52,526 --> 00:10:53,903 Με την προϋπόθεση ότι το θέλουν. 197 00:10:55,863 --> 00:10:59,367 Βάζω στοίχημα ότι είσαι απλά η τέλεια μικρή νοικοκυρά, έτσι δεν είναι; 198 00:10:59,367 --> 00:11:02,203 Γεια σου, Colleen. 199 00:11:02,244 --> 00:11:05,373 Μπελ, αυτή είναι η Ντόροθι Τζένινγκς. 200 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 Είναι η συντάκτρια της δημοτικής μας εφημερίδας. 201 00:11:07,166 --> 00:11:08,918 Γεια σου, Μπελ. 202 00:11:08,959 --> 00:11:11,337 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 203 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 δεν μιλαω. 204 00:11:13,422 --> 00:11:16,175 Λοιπόν, γιατί είναι αυτό; 205 00:11:16,217 --> 00:11:17,468 Δεν πάω να προδώσω τους φίλους μου. 206 00:11:17,510 --> 00:11:19,553 Α, δεν θα ήθελα να προδώσεις κανέναν. 207 00:11:19,553 --> 00:11:22,348 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να πεις την ιστορία σου. 208 00:11:22,390 --> 00:11:25,476 Πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν για να ακούσετε για τις περιπέτειές σας. 209 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 Σωστά, Μπελ. 210 00:11:27,520 --> 00:11:30,314 Μια ιστορία στο χαρτί της Ντόροθι σίγουρα θα βοηθούσε στη διάδοση 211 00:11:30,356 --> 00:11:32,483 ο θρύλος της Μπελ Σταρ. 212 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 Θα μπορούσες να είσαι διάσημος. 213 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Γιατί όλοι θα ήξερε το όνομά σου. 214 00:11:40,032 --> 00:11:42,326 Ίσως έχεις κάποιο σημείο. 215 00:11:42,368 --> 00:11:45,329 Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία μου. Γράψτε αυτό. 216 00:11:52,378 --> 00:11:56,424 Μπελ Σταρ, 14 ετών, συνεχίζοντας 15, 217 00:11:56,465 --> 00:11:59,427 μπορεί να βγει σχοινί, να βγει έξω, εκτός σουτ και εκτός μάχης 218 00:11:59,468 --> 00:12:02,471 δύο ενήλικες μαζί, 219 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 υπό τον όρο ότι δεν πυροβολήθηκε στην πλάτη πρώτα. 220 00:12:05,599 --> 00:12:08,018 Έχει ληστέψει 12 σαλόνια... 221 00:12:08,060 --> 00:12:09,019 12; 222 00:12:09,061 --> 00:12:11,439 ...έκλεψε 257 άλογα. 223 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 Μπελ, σίγουρα υπερβάλλεις. 224 00:12:13,315 --> 00:12:15,067 Όχι, αλήθεια λέω. 225 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 Ω, Ντόροθι, μην το γράφεις αυτό. 226 00:12:16,444 --> 00:12:18,612 Λοιπόν, το είπε. Είναι το απόσπασμά της. 227 00:12:18,612 --> 00:12:20,448 θρόισσα επίσης 400 -- 228 00:12:20,448 --> 00:12:22,950 Όχι, φτιάξε το 450 κεφάλια βοοειδή. 229 00:12:22,992 --> 00:12:25,619 Δεν μπορείτε να εκτυπώσετε αυτούς τους αριθμούς χωρίς να τα ελέγξω. 230 00:12:25,619 --> 00:12:28,622 Τώρα τι γίνεται τα ρομαντικά σας κολλήματα. 231 00:12:28,664 --> 00:12:30,624 Α, ή είσαι πολύ νέος; 232 00:12:30,666 --> 00:12:32,084 Κόλαση όχι. 233 00:12:32,126 --> 00:12:34,503 Η πρώτη αγάπη ήταν όταν ήμουν 12 ετών. 234 00:12:35,880 --> 00:12:38,632 Γνώρισα έναν ληστή τράπεζας σε ένα σαλούν στο Ντάλας. 235 00:12:38,632 --> 00:12:40,593 παράτησα το σχολείο να τρέξει μαζί του. 236 00:12:40,634 --> 00:12:42,261 Μου έμαθε πολλά. 237 00:12:42,303 --> 00:12:45,264 Ντάλας -- Από εκεί είσαι; 238 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Είμαι από το πουθενά. 239 00:12:47,475 --> 00:12:49,518 Γεια, χρειάζομαι λίγο ανανέωση πριν προλάβω να συνεχίσω. 240 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 Ω, υπάρχει η Μις Πρις. 241 00:12:53,063 --> 00:12:55,107 Γεια, που το έβαλες τα μπισκότα πάντως; 242 00:13:01,280 --> 00:13:03,407 Ορίστε, έχετε όλα όσα θέλετε. 243 00:13:03,449 --> 00:13:04,825 Είναι καλό που σου αρέσουν 244 00:13:04,867 --> 00:13:06,660 γιατί μόνο αυτό πάνε να σε υπηρετήσουν στη φυλακή. 245 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 Κόρη. 246 00:13:18,923 --> 00:13:21,175 Ξεκάθαρα κάνει το μεγαλύτερο μέρος του επάνω. 247 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 Και γιατί να το κάνει αυτό; 248 00:13:23,260 --> 00:13:24,678 Για να τραβήξετε την προσοχή, να φαίνεται σημαντικό -- 249 00:13:24,678 --> 00:13:27,389 Θα την φέρει μόνο σε μπελάδες. 250 00:13:27,431 --> 00:13:29,391 Σε παρακαλώ, Ντόροθι, δεν μπορείς να το εκτυπώσεις. 251 00:13:29,433 --> 00:13:31,644 Μιχαέλα, θέλουν για να διαβάσω για αυτήν. 252 00:13:31,685 --> 00:13:33,687 Είναι συναρπαστικό, ρομαντικό. 253 00:13:33,687 --> 00:13:36,190 Το να κλέβεις άλογα είναι ρομαντικό; 254 00:13:36,190 --> 00:13:37,483 Αυτό δεν είναι ένα μυθιστόρημα δεκάρας. 255 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 Α, καλύτερα από μυθιστόρημα γιατί είναι αλήθεια. 256 00:13:39,652 --> 00:13:41,028 Μα δεν βλέπεις; 257 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 Αν την κάνεις ήρωα, θα ενθαρρύνεις τους άλλους, 258 00:13:43,364 --> 00:13:45,699 ίσως άλλα παιδιά, να φερθεί έτσι. 259 00:13:45,741 --> 00:13:48,202 Θα περάσουν στο σαλόνι με όπλα και... 260 00:13:48,202 --> 00:13:49,370 α-και πυροβολούν ανθρώπους. 261 00:13:49,411 --> 00:13:50,621 Θα είναι αληθινό αίμα. 262 00:13:50,663 --> 00:13:52,706 Μιχαέλα, απλώς αναφέρω στις ειδήσεις. 263 00:13:52,706 --> 00:13:54,416 Δεν κρίνω. 264 00:13:54,458 --> 00:13:57,962 Αλλά αποφασίζεις ότι οι παράνομοι είναι είδηση 265 00:13:58,003 --> 00:14:00,214 αλλά δασκάλους και υπουργούς και οι αγρότες δεν είναι -- 266 00:14:00,214 --> 00:14:01,549 εκτός αν διαπράξουν κάποιο έγκλημα. 267 00:14:01,590 --> 00:14:03,717 Παράνομοι και δολοφόνοι είναι στη Βίβλο. 268 00:14:03,759 --> 00:14:05,594 Δεν γίνονται ήρωες. 269 00:14:05,636 --> 00:14:07,555 Μιχαέλα... 270 00:14:07,596 --> 00:14:11,976 η δουλειά μου είναι να δημοσιεύσω ένα ζωντανό και ενδιαφέρουσα εφημερίδα. 271 00:14:12,017 --> 00:14:14,937 Τώρα, δεν σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου, 272 00:14:14,979 --> 00:14:18,440 οπότε δεν σε ρωτάω να επέμβει στο δικό μου. 273 00:14:26,574 --> 00:14:27,950 Λοιπόν, πώς είναι αυτή; 274 00:14:27,992 --> 00:14:30,369 - Είναι όμορφη; - Είναι πραγματικά σκληρή; 275 00:14:30,411 --> 00:14:31,704 Είναι όμορφη και σκληρή. 276 00:14:31,745 --> 00:14:34,582 Μιλάει σαν άντρας... παλεύει σαν ένα, επίσης, 277 00:14:34,623 --> 00:14:36,959 αλλά έχει ένα αληθινό όμορφο χαμόγελο. 278 00:14:37,001 --> 00:14:38,919 Αυτό το σούρπους; 279 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 Το μόνο που κάνει είναι να καυχιέται και παραγγείλετε κόσμο. 280 00:14:41,797 --> 00:14:44,174 Δεν είναι σαν κανένας ήξερα ποτέ. 281 00:14:44,216 --> 00:14:47,595 Είναι βρώμικη σαν γουρούνι και μυρίζει σαν ένα. 282 00:14:47,595 --> 00:14:50,431 Θα έμενα βρώμικο αν με άφηνε η μαμά μου. 283 00:14:50,431 --> 00:14:52,474 Είναι κακιά και αγενής. 284 00:14:52,516 --> 00:14:54,768 Μπράιαν, πώς μπορείς να σκεφτείς έχει κάτι ιδιαίτερο; 285 00:14:54,768 --> 00:14:57,187 Δεν τη νοιάζει για κανέναν εκτός από τον εαυτό της. 286 00:14:59,356 --> 00:15:00,608 Έχει όπλο; 287 00:15:00,608 --> 00:15:02,943 - Το είδες; - Βεβαίως, το έχω δει. 288 00:15:06,113 --> 00:15:07,823 τι κάνεις εδώ γύρω πάντως; 289 00:15:09,700 --> 00:15:12,661 Να προσέχεις τα βοοειδή μου, 290 00:15:12,703 --> 00:15:14,997 περίεργες δουλειές που και που. 291 00:15:16,457 --> 00:15:19,126 Δεν βαριέσαι ποτέ; 292 00:15:19,126 --> 00:15:22,296 Μην σε πιάνει ποτέ η λαχτάρα να ξεφύγει από αυτά τα μέρη, 293 00:15:22,338 --> 00:15:23,923 πάω να δεις την υπόλοιπη χώρα; 294 00:15:26,634 --> 00:15:30,387 Το έχω δει πολλά. 295 00:15:30,429 --> 00:15:31,639 Ναι; 296 00:15:33,265 --> 00:15:36,393 Ναι, έχω πάει στη Βοστώνη 297 00:15:36,435 --> 00:15:39,396 και Ουάσιγκτον, D.C. 298 00:15:39,438 --> 00:15:40,648 Μεγάλες πόλεις. 299 00:15:40,648 --> 00:15:42,650 Δεν ανήκεις εκεί. 300 00:15:42,691 --> 00:15:44,568 Πώς το ήξερες αυτό; 301 00:15:44,610 --> 00:15:47,821 Ανυπομονούσα να γυρίσω σπίτι. 302 00:15:47,821 --> 00:15:49,323 Νομίζω ότι πήραμε πολλά από κοινού. 303 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 Δεν ξέρω για αυτό. 304 00:15:55,746 --> 00:15:58,332 Καλά οδηγείς. 305 00:15:58,332 --> 00:16:00,167 Βάζω στοίχημα ότι σουτάρεις και καλά. 306 00:16:01,961 --> 00:16:04,672 Κάντε όλα καλά. 307 00:16:04,672 --> 00:16:06,882 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι σαν εσάς στη συμμορία μας. 308 00:16:09,885 --> 00:16:11,428 Ευχαριστώ. 309 00:16:11,470 --> 00:16:13,597 Δεν με ενδιαφέρει. 310 00:16:13,639 --> 00:16:15,307 Είναι τιμή να σε ρωτάνε. 311 00:16:15,349 --> 00:16:18,227 Οδηγούν μόνο οι πιο σκληροί παράνομοι με την Μπελ Σταρ. 312 00:16:19,353 --> 00:16:22,189 Λοιπόν, με τιμά. 313 00:16:22,189 --> 00:16:24,692 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μου στο κρησφύγετο, 314 00:16:24,733 --> 00:16:26,151 πάτε να συναντήσετε τα αγόρια; 315 00:16:28,445 --> 00:16:30,823 Τι λες; 316 00:16:30,864 --> 00:16:32,574 Κανείς δεν θα έπρεπε να ξέρει. 317 00:16:34,159 --> 00:16:36,453 Θα μπορούσαμε να μας τσακίσουν και από εδώ. 318 00:16:36,495 --> 00:16:39,206 Άκου... 319 00:16:39,206 --> 00:16:41,458 έδωσες το λόγο σου στον γιατρό Μάικ ότι δεν θα τρέξεις μακριά, 320 00:16:41,500 --> 00:16:43,377 και έδωσε το λόγο της προς την πόλη. 321 00:16:43,377 --> 00:16:45,337 Αυτό δεν τελειώνει. 322 00:16:45,379 --> 00:16:47,006 Απλώς πάμε για επίσκεψη. 323 00:16:48,549 --> 00:16:50,676 Θα επιστρέψουμε πριν μας λείψουμε σε κανέναν. 324 00:16:50,718 --> 00:16:53,137 Λοιπόν, παίρνω τις μπότες σου. 325 00:16:53,178 --> 00:16:56,640 Σε πιάνει λαχτάρα να πάω ξανά επίσκεψη, 326 00:16:56,682 --> 00:16:58,684 θα έχετε να το κάνει ξυπόλητος. 327 00:17:00,728 --> 00:17:03,397 Ηρέμησε, φίλε. 328 00:17:03,397 --> 00:17:05,649 Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός. 329 00:17:09,695 --> 00:17:11,864 257 άλογα. 330 00:17:11,905 --> 00:17:13,782 Πρέπει να είναι κάποιου είδους ρεκόρ. 331 00:17:13,824 --> 00:17:15,576 Και είναι μόνο 14. 332 00:17:15,617 --> 00:17:18,662 «Κι εγώ θρόισμα 450 βοοειδή». 333 00:17:19,621 --> 00:17:21,415 Βλέπεις, Ντόροθι; Τώρα το πιστεύουν όλοι. 334 00:17:21,415 --> 00:17:22,583 Γιατί να μην το κάνουμε; 335 00:17:22,624 --> 00:17:24,293 Το κορίτσι είπε ότι το έκανε, δεν ήταν; 336 00:17:24,334 --> 00:17:25,836 - Ναι. - Το φτιάχνει. 337 00:17:25,878 --> 00:17:27,421 Τα περισσότερα πάντως. 338 00:17:27,421 --> 00:17:29,339 Είναι μια πράξη. 339 00:17:29,381 --> 00:17:31,592 Κάτω από όλα αυτά είναι απλά ένα φοβισμένο κορίτσι. 340 00:17:31,592 --> 00:17:34,136 Πάντα λες ότι τα κορίτσια πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση με τα αγόρια. 341 00:17:34,178 --> 00:17:36,221 Ναι, αν θέλει μια κυρία να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας, 342 00:17:36,263 --> 00:17:37,264 θα έπρεπε να πάρει τα φάρμακά της σαν άντρας. 343 00:17:37,264 --> 00:17:39,600 Αλλά είναι νέα. Δεν είναι σκληρός εγκληματίας. 344 00:17:39,641 --> 00:17:41,310 Ω, είναι κακός σπόρος. 345 00:17:41,351 --> 00:17:44,480 Όταν το κλαδάκι είναι λυγισμένο, δεν μπορεί ποτέ να μεγαλώσει ευθεία. 346 00:17:44,521 --> 00:17:46,148 Το μόνο πράγμα να κάνει είναι να την κλειδώσει. 347 00:17:46,190 --> 00:17:47,441 Δεν καταλαβαίνεις; Η φυλακή δεν θα τη βοηθήσει. 348 00:17:47,441 --> 00:17:49,735 Δεν πρέπει να τη βοηθήσει. Υποτίθεται ότι την τιμωρεί. 349 00:17:49,777 --> 00:17:51,612 Αλλά αν τη βάλεις στη φυλακή με άλλους εγκληματίες, 350 00:17:51,612 --> 00:17:53,864 αυτό θα μάθει, να είσαι εγκληματίας. 351 00:17:53,906 --> 00:17:55,532 Αν την βάλεις με οικογένεια, 352 00:17:55,574 --> 00:17:57,534 θα μάθει να είναι μέρος μιας οικογένειας. 353 00:17:57,576 --> 00:17:59,620 Λέει ότι δεν έχει συγγενείς. 354 00:17:59,620 --> 00:18:00,621 Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό. 355 00:18:00,621 --> 00:18:03,499 Οράτιος, θέλω να στείλω τηλεγράφημα στο Ντάλας. 356 00:18:03,540 --> 00:18:04,583 Νομίζω ότι η Μπελ μεγάλωσε εκεί, 357 00:18:04,625 --> 00:18:06,710 και την οικογένειά της μπορεί να την πάρει πίσω. 358 00:18:06,752 --> 00:18:08,420 Εάν κάνετε γενική παράδοση, 359 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 ίσως μπορέσουμε να βρει τους δικούς της. 360 00:18:10,130 --> 00:18:12,216 - Μπορείς να το κάνεις τώρα; - Βάζετε στοίχημα. 361 00:18:12,257 --> 00:18:14,176 Ο στρατάρχης θα το κάνει να είσαι εδώ σε 4 μέρες. 362 00:18:14,218 --> 00:18:16,970 Οικογένεια ή χωρίς οικογένεια, θα πάει φυλακή! 363 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 Ω, καλά γιατρεύεσαι, Μπελ. 364 00:18:28,732 --> 00:18:31,026 Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου; 365 00:18:32,319 --> 00:18:35,322 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να το μετακινήσετε α λίγο για να μην σκληραίνει. 366 00:18:35,322 --> 00:18:38,033 - Ξέρω ότι είναι επώδυνο. - Αυτό δεν με ενοχλεί. 367 00:18:41,411 --> 00:18:42,913 Γεια, δεσποινίς Πρις, διψάω. 368 00:18:42,955 --> 00:18:44,957 - Φέρε μου λίγο μηλίτη. - Τα ήπιες όλα. 369 00:18:44,998 --> 00:18:46,834 Ετσι; 370 00:18:46,834 --> 00:18:48,460 Κάνε μου λίγο ακόμα. 371 00:18:48,502 --> 00:18:49,962 Χρειάζεται χρόνος. 372 00:18:50,003 --> 00:18:52,422 Τι άλλο έχεις να κάνεις; 373 00:18:52,464 --> 00:18:54,091 Αφθονία. 374 00:19:09,565 --> 00:19:11,900 Colleen, Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο. 375 00:19:11,942 --> 00:19:15,487 Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι χώμα. 376 00:19:15,529 --> 00:19:17,531 Νομίζω ότι σε ζηλεύει. 377 00:19:17,573 --> 00:19:18,699 Μου; 378 00:19:18,740 --> 00:19:20,200 Για ποιο λόγο; 379 00:19:20,200 --> 00:19:22,703 Γιατί είσαι όμορφη και έξυπνος, 380 00:19:22,703 --> 00:19:26,123 και έχεις οικογένεια που σε αγαπάει. 381 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 Αν η Μπελ είχε μια αγαπημένη οικογένεια, 382 00:19:32,045 --> 00:19:33,881 μπορεί να μην είναι έτσι. 383 00:19:33,922 --> 00:19:36,216 Πώς το ξέρεις αυτό; 384 00:19:36,258 --> 00:19:38,468 Γιατί πρέπει να πιστέψω ότι οι άνθρωποι είναι βασικά αξιοπρεπείς 385 00:19:38,510 --> 00:19:39,845 και θέλουν να κάνουν καλό. 386 00:19:39,887 --> 00:19:41,805 Όχι η Μπελ. 387 00:19:41,847 --> 00:19:44,016 Κόρη. 388 00:19:44,057 --> 00:19:45,934 Όταν πέθανε η μητέρα σου, αν... 389 00:19:47,978 --> 00:19:50,731 αν δεν ήμουν εδώ, και αν δεν είχαμε γίνει οικογένεια, 390 00:19:50,772 --> 00:19:52,608 μπορεί να είχες καταλήξει να μπει σε μπελάδες. 391 00:19:52,649 --> 00:19:53,901 Όχι. 392 00:19:53,901 --> 00:19:55,944 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 393 00:19:55,986 --> 00:19:59,031 Θα λιμοκτονούσα πριν το σηκώσω ένα όπλο και να ληστέψει κάποιον. 394 00:19:59,072 --> 00:20:02,784 Έκλεψε τα χρήματα του Χανκ, και δεν λυπάται καν. 395 00:20:02,826 --> 00:20:05,662 Έκανε λάθος που έκλεψε. 396 00:20:05,704 --> 00:20:07,247 Αλλά αν έκανες λάθος κίνηση, 397 00:20:07,289 --> 00:20:09,917 θα με ήθελες να σε παρατήσω; 398 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Μάλλον θα πλήρωνες περισσότερη προσοχή σε μένα. 399 00:20:12,085 --> 00:20:13,420 Τι; 400 00:20:13,462 --> 00:20:15,047 Αφού είναι εδώ, το μόνο που έχεις κάνει είναι 401 00:20:15,088 --> 00:20:16,882 κάνει φασαρία για αυτήν. 402 00:20:16,924 --> 00:20:18,759 Μοιάζει με όλους σου αρέσει περισσότερο 403 00:20:18,759 --> 00:20:19,635 όταν είσαι κακός παρά όταν είσαι καλά. 404 00:20:19,676 --> 00:20:22,429 - Δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν, το έχω βαρεθεί. 405 00:20:22,471 --> 00:20:25,098 Εδώ είναι το σπίτι μου και δεν το κάνω την θέλεις άλλο εδώ. 406 00:20:27,434 --> 00:20:29,436 Μέχρι να φύγει, Μένω στον αχυρώνα. 407 00:20:48,747 --> 00:20:50,290 Belle, τι μέγεθος είσαι; 408 00:20:50,332 --> 00:20:52,000 Μέγεθος; 409 00:20:52,042 --> 00:20:53,293 Λοιπόν, σκεφτόμουν που ίσως σας αρέσει 410 00:20:53,293 --> 00:20:55,545 μια αλλαγή ρούχων. 411 00:20:55,587 --> 00:20:57,965 Τα ρούχα μου είναι καλά. 412 00:20:57,965 --> 00:21:01,134 Εκτός από αυτή την τρύπα από σφαίρα στο πουκάμισό μου, 413 00:21:01,134 --> 00:21:04,513 Και ίσως η δεσποινίς Πρις εδώ μπορεί να μου το ράψει. 414 00:21:04,554 --> 00:21:05,514 Το όνομά της είναι Colleen. 415 00:21:05,555 --> 00:21:06,807 Θα σου φέρω μια βελόνα και κλωστή. 416 00:21:06,848 --> 00:21:08,976 - Μπορείτε να το ράψετε μόνοι σας. -Ξέχνα το. 417 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 Το ράψιμο είναι κοριτσίστικο πράγμα. 418 00:21:11,144 --> 00:21:13,021 Ο Ματθαίος έχει ένα παλιό πουκάμισο 419 00:21:13,063 --> 00:21:14,314 δεν φοράει πια. 420 00:21:14,314 --> 00:21:16,817 Αυτό θα μου ταίριαζε μια χαρά, κυρία. 421 00:21:16,817 --> 00:21:18,777 Θα σου το πάρω. 422 00:21:18,819 --> 00:21:21,196 Υπόχρεος. 423 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 Εύκολα αγόρι μου. Σσσ. 424 00:21:58,900 --> 00:22:00,694 Τι κάνεις; 425 00:22:00,736 --> 00:22:03,322 Απλά ήθελα να δω πώς τα πήγαινε καλά το αγόρι μου. 426 00:22:11,830 --> 00:22:12,789 Ωχ. 427 00:22:12,831 --> 00:22:14,541 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 428 00:22:20,172 --> 00:22:22,299 Φοβάστε τα άλογα; 429 00:22:22,341 --> 00:22:23,133 Όχι. 430 00:22:23,175 --> 00:22:25,886 Απλώς δεν μου αρέσουν. 431 00:22:25,927 --> 00:22:27,721 Βάζω στοίχημα ότι θα σου άρεσε το Thunder εδώ. 432 00:22:27,763 --> 00:22:30,640 Τρέχει σαν τον άνεμο. 433 00:22:30,682 --> 00:22:32,934 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι τώρα. 434 00:22:32,976 --> 00:22:35,729 Το άλογο ξέρει τι νιώθεις από τη στιγμή που θα τα αγγίξεις, 435 00:22:35,771 --> 00:22:38,857 αλλά πρέπει να τους ενημερώσετε είσαι υπεύθυνος 436 00:22:38,899 --> 00:22:40,317 και μην φοβάσαι. 437 00:22:40,359 --> 00:22:43,111 Είπα ότι δεν φοβήθηκα. 438 00:22:43,153 --> 00:22:44,905 Ναι, σωστά. 439 00:22:47,741 --> 00:22:50,243 δεν χρησιμοποίησα να αρέσουν τα άλογα, είτε. 440 00:22:50,243 --> 00:22:52,245 Απλώς θα προσποιούμαι. 441 00:22:52,287 --> 00:22:53,997 Είναι σαν να παίζεις. 442 00:22:54,039 --> 00:22:55,415 Είδατε ποτέ θεατρικό έργο; 443 00:22:56,583 --> 00:22:57,667 Ήμουν σε ένα. 444 00:22:57,709 --> 00:23:00,879 Λοιπόν, αυτό το άλογο έχει δεν έχω δει ποτέ θεατρικό έργο. 445 00:23:00,921 --> 00:23:04,007 Δεν θα ξέρει ότι προσποιείσαι. 446 00:23:04,049 --> 00:23:05,634 Ερχομαι. 447 00:23:05,675 --> 00:23:07,386 Σήκωσε αυτή τη χτένα. 448 00:23:14,851 --> 00:23:16,061 Βλέπεις; 449 00:23:16,103 --> 00:23:18,647 - Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; - Όχι. 450 00:23:21,274 --> 00:23:22,776 Γιατί δεν τον χτενίζεις; 451 00:23:30,659 --> 00:23:32,452 Είναι εντάξει. 452 00:23:51,054 --> 00:23:52,722 Γεια σου. 453 00:23:56,101 --> 00:23:57,811 Ευχαριστώ για το πουκάμισο. 454 00:24:03,984 --> 00:24:06,361 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 455 00:24:06,403 --> 00:24:09,948 Ξέρεις, φορώντας αυτό το πουκάμισο με έκανε να ονειρεύομαι εσένα. 456 00:24:09,990 --> 00:24:11,616 Ήταν ένα πραγματικά ωραίο όνειρο. 457 00:24:15,162 --> 00:24:18,373 Μπελ, είμαι αρραβωνιασμένος. 458 00:24:20,667 --> 00:24:22,502 Ετσι; 459 00:24:25,255 --> 00:24:27,507 Μην το κάνεις αυτό. 460 00:24:27,507 --> 00:24:29,259 Γιατί όχι; 461 00:24:29,301 --> 00:24:31,011 Δεν σου αρέσω; 462 00:24:35,932 --> 00:24:37,601 Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 463 00:24:40,020 --> 00:24:42,272 Μην το λες αυτό. 464 00:24:43,482 --> 00:24:47,194 Βάζω στοίχημα ότι δεν αμάρτησες ποτέ στη ζωή σου, 465 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 δεν είπε ποτέ ψέματα, 466 00:24:48,778 --> 00:24:51,323 ποτέ δεν έκλεψε τίποτα. 467 00:24:51,364 --> 00:24:53,366 Γιατί, είσαι απλά ντρέπομαι να είμαι τέλειος. 468 00:24:53,408 --> 00:24:55,744 Δεν είμαι τέλειος. 469 00:24:55,785 --> 00:24:57,412 Κανείς δεν είναι. 470 00:24:59,206 --> 00:25:02,083 Τι έκανες ποτέ αυτό ήταν λάθος; 471 00:25:02,125 --> 00:25:04,586 Απάτησες στο σχολείο, 472 00:25:04,628 --> 00:25:06,505 κλωτσήσει ένα σκυλί, 473 00:25:06,546 --> 00:25:09,424 κλέψουν ένα καρπούζι από χωράφι αγρότη; 474 00:25:13,553 --> 00:25:15,388 Έκλεψες κάτι; 475 00:25:25,190 --> 00:25:28,860 Κάποτε έκλεψα μια αγελάδα 476 00:25:28,902 --> 00:25:30,779 να ταΐσει κάποιους ανθρώπους που λιμοκτονούσαν. 477 00:25:33,031 --> 00:25:34,533 Λοιπόν, έκλεψα μόνο μερικά χρήματα να ταΐσει εμένα και τη συμμορία μου 478 00:25:34,574 --> 00:25:36,326 όταν πεινούσαμε. 479 00:25:38,453 --> 00:25:40,288 Βλέπετε, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 480 00:25:48,296 --> 00:25:49,798 Ματθαίος! 481 00:25:51,550 --> 00:25:53,760 Με φίλησε. 482 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 Απλώς τον ευχαριστούσα για το πουκάμισο. 483 00:26:10,610 --> 00:26:12,237 Πρέπει να κάνεις μια κίνηση, Μπελ. 484 00:26:12,279 --> 00:26:13,780 ξέρω. 485 00:26:13,822 --> 00:26:15,282 Λοιπόν, έχεις μόνο τρεις επιλογές. 486 00:26:15,323 --> 00:26:17,200 ξέρω. 487 00:26:17,242 --> 00:26:19,369 Μάλλον δεν μπορώ να πυροβολήσω έξω από αυτό. 488 00:26:23,623 --> 00:26:25,250 κερδίζω. 489 00:26:25,292 --> 00:26:26,376 Θέλετε να παίξετε ξανά; 490 00:26:26,418 --> 00:26:29,379 Νομίζω ότι η Belle είναι πιθανώς κουρασμένος να παίζει πούλια. 491 00:26:29,421 --> 00:26:32,048 Όχι, δεν είμαι. Απλώς βαρέθηκα να χάνω. 492 00:26:33,383 --> 00:26:35,260 Έχω ένα κομμάτι της πίτας αριστερά. 493 00:26:35,302 --> 00:26:36,595 Το θέλει κανείς; 494 00:26:36,636 --> 00:26:39,306 Όχι εγώ. Είμαι έτοιμος να σκάσω. 495 00:26:39,347 --> 00:26:41,349 Δεν ξέρω όταν έφαγα τόσο καλά. 496 00:26:41,391 --> 00:26:42,684 Μις Πρις εδώ -- 497 00:26:43,935 --> 00:26:47,147 Εννοώ, Colleen, σίγουρα σετ ένα ωραίο τραπέζι. 498 00:26:49,858 --> 00:26:52,736 Μάλλον δεν παίρνεις πάρα πολλά σπιτικά φαγητά, έτσι; 499 00:26:52,777 --> 00:26:55,030 Πάει καιρός. 500 00:26:55,071 --> 00:26:56,448 Η μητέρα σου ήταν καλή μαγείρισσα; 501 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 Το καλύτερο. 502 00:26:58,408 --> 00:27:00,535 Κάθε Κυριακή βράδυ, θα έφτιαχνε τηγανητό κοτόπουλο. 503 00:27:00,577 --> 00:27:02,370 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε -- 504 00:27:05,874 --> 00:27:08,627 πάντα έλεγε ότι θα μπορούσε άνοιξε ένα εστιατόριο. 505 00:27:14,924 --> 00:27:17,927 Μπράιαν, γιατί δεν παίζεις μας ένα τραγούδι στη φυσαρμόνικα σας; 506 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 Τι θέλετε να ακούσετε; 507 00:27:21,348 --> 00:27:23,099 Ξέρεις το "Buffalo Gals"; 508 00:27:23,141 --> 00:27:24,434 Οχι. 509 00:27:24,476 --> 00:27:26,394 Γιατί δεν σας το διδάσκω; 510 00:27:27,854 --> 00:27:29,606 Δώσε μου αυτό. 511 00:27:38,531 --> 00:27:41,076 ♪ Ένα όμορφο κοριτσάκι Είχα την τύχη να γνωρίσω ♪ 512 00:27:41,117 --> 00:27:44,037 ♪ Και χορέψαμε από το φως του φεγγαριού ♪ 513 00:27:44,079 --> 00:27:46,623 ♪ Βούβαλοι, δεν θα βγεις απόψε; ♪ 514 00:27:46,665 --> 00:27:48,166 ♪ Βγες έξω απόψε 515 00:27:48,208 --> 00:27:49,542 ♪ Βγες έξω απόψε 516 00:27:49,584 --> 00:27:51,961 ♪ Βούβαλοι, δεν θα βγεις απόψε; ♪ 517 00:27:52,003 --> 00:27:54,464 ♪ Και θα χορέψουμε από το φως του φεγγαριού ♪ 518 00:27:54,506 --> 00:27:57,550 ♪ τη ρώτησα αν σταματούσε και μιλούσε ♪ 519 00:27:57,550 --> 00:28:00,387 ♪ Σταματήστε και μιλήστε 520 00:28:00,428 --> 00:28:03,181 ♪ Τα πόδια της σήκωσαν όλο το πεζοδρόμιο ♪ 521 00:28:03,223 --> 00:28:05,684 ♪ Και δεν μου άφησε χώρο 522 00:28:05,725 --> 00:28:08,478 ♪ Βούβαλοι, δεν θα βγεις απόψε; ♪ 523 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 ♪ Βγες έξω απόψε 524 00:28:10,146 --> 00:28:11,439 ♪ Βγες έξω απόψε 525 00:28:33,294 --> 00:28:35,463 Άσε με ήσυχο. 526 00:28:35,505 --> 00:28:37,257 Είναι εντάξει, Μπελ. 527 00:28:38,341 --> 00:28:40,009 Είναι εντάξει. 528 00:28:45,598 --> 00:28:47,142 Τι είναι αυτό; 529 00:28:47,183 --> 00:28:49,602 Χμμ; Τι συμβαίνει; 530 00:28:52,731 --> 00:28:55,567 Μου λείπει η οικογένειά μου. 531 00:28:55,608 --> 00:28:58,445 Μου λείπει κάτι τρομερό. 532 00:28:58,445 --> 00:29:00,321 Μάλλον λείπουν κι εσύ. 533 00:29:02,657 --> 00:29:05,285 Δεν νομίζω ότι θέλουν να έχει καμία σχέση μαζί μου 534 00:29:05,285 --> 00:29:07,954 μετά από αυτό που έκανα. 535 00:29:07,954 --> 00:29:11,499 Είναι η οικογένειά σου. Σε αγαπούν. 536 00:29:11,541 --> 00:29:13,001 Ό,τι κι αν κάνεις. 537 00:29:15,462 --> 00:29:18,673 Ξέρουν ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, 538 00:29:18,715 --> 00:29:20,800 ξεκινήσουν τη ζωή τους από την αρχή. 539 00:29:24,637 --> 00:29:26,765 Σκέφτεσαι πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά στο σπίτι... 540 00:29:26,806 --> 00:29:29,267 αν πάω πίσω; 541 00:29:32,562 --> 00:29:35,023 πιστεύω αξίζει να το μάθετε. 542 00:29:49,662 --> 00:29:51,831 Μαμά, ο Σάλι είναι εδώ. 543 00:29:54,709 --> 00:29:56,586 Το τηλεγράφημα ήρθε από το Τέξας. 544 00:29:56,628 --> 00:29:57,670 Από ποιον είναι; 545 00:29:57,670 --> 00:29:59,255 Ο πατέρας της. 546 00:30:00,673 --> 00:30:02,884 Τι λέει; 547 00:30:13,019 --> 00:30:14,604 «Δρ Κουίν, 548 00:30:14,646 --> 00:30:17,857 σχετικά με την παράξενη κόρη μου, Myra Belle Shirley, 549 00:30:17,857 --> 00:30:22,362 ψευδώνυμο Belle Starr, δοκιμάστε την, καταδικάστε την και κρεμάστε την ψηλά». 550 00:30:26,908 --> 00:30:28,785 Είναι υπογεγραμμένο "Δικαστής John Shirley" 551 00:30:28,827 --> 00:30:30,745 από Cheyenne, Τέξας. 552 00:30:30,787 --> 00:30:33,373 Ο δικός της πατέρας δεν την θες καν; 553 00:30:33,373 --> 00:30:34,958 Θα της το πεις τώρα; 554 00:30:35,875 --> 00:30:37,669 Όχι, ξεκουράζεται. 555 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 Όχι, δεν είναι. 556 00:30:39,337 --> 00:30:41,381 Στεκόταν στο παράθυρο. Άκουσε τα πάντα. 557 00:30:42,507 --> 00:30:43,383 Ω, αγαπητέ. 558 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Άσε με να της μιλήσω, σε παρακαλώ; 559 00:30:45,385 --> 00:30:47,053 Εντάξει. 560 00:30:57,021 --> 00:31:00,149 Καλλονή; 561 00:31:00,191 --> 00:31:02,068 Μπελ, είναι η Colleen. 562 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 Καλλονή; 563 00:31:12,453 --> 00:31:13,705 Μαμά! 564 00:31:16,833 --> 00:31:18,418 Μπελ, τι κάνεις; 565 00:31:19,752 --> 00:31:21,254 - Αχ! - Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 566 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Είπες ότι δεν θα ξεφύγεις. 567 00:31:35,184 --> 00:31:36,561 Σε εμπιστευτήκαμε, Μπελ. 568 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Τι θα κάνεις, Σάλι; 569 00:31:37,645 --> 00:31:38,938 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Ωχ! 570 00:31:38,938 --> 00:31:40,398 Θα την πάω φυλακή στην πόλη 571 00:31:40,440 --> 00:31:41,441 και περίμενε μέχρι να έρθει ο στρατάρχης. 572 00:31:41,441 --> 00:31:43,693 - Έλα. - Αχ! 573 00:31:51,367 --> 00:31:53,036 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 574 00:31:57,373 --> 00:31:58,333 Η εικόνα της Μπελ. 575 00:31:58,374 --> 00:32:00,710 Υπάρχει μια ανταμοιβή 500 $ για αυτήν 576 00:32:00,752 --> 00:32:03,379 και 100$ ανταμοιβή για καθένα από αυτά αδέρφια 577 00:32:03,421 --> 00:32:06,591 τρέχει με, Jim και Cole Younger. 578 00:32:06,633 --> 00:32:08,134 Νεκροί ή ζωντανοί. 579 00:32:19,354 --> 00:32:21,898 «Να είσαι δυνατός και με κουράγιο. 580 00:32:21,898 --> 00:32:23,566 Μη φοβάσαι. 581 00:32:23,566 --> 00:32:25,485 Ούτε να απογοητευτείς, 582 00:32:25,526 --> 00:32:27,570 για τον Κύριο, ο Θεός σου, είναι μαζί σου 583 00:32:27,612 --> 00:32:29,614 όπου κι αν πας». 584 00:32:29,656 --> 00:32:32,241 Μπορείτε να γυρίσετε τώρα, Σεβασμιώτατος. 585 00:32:32,283 --> 00:32:34,994 Θα το πεις στον Τζέικ αυτό Τελείωσα για να με αφήσει να φύγω από εδώ; 586 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 Θα προσεύχομαι για σένα, Μπελ. 587 00:32:39,999 --> 00:32:41,417 Πολύ αργά, Σεβασμιώτατε. 588 00:32:41,417 --> 00:32:43,586 Κατευθύνομαι κατευθείαν στην κόλαση. 589 00:32:43,586 --> 00:32:45,546 Ποτέ δεν είναι αργά. 590 00:32:49,300 --> 00:32:51,844 Έχει δίκιο -- Δεν είναι ποτέ πολύ αργά για να αλλάξει πορεία. 591 00:32:53,638 --> 00:32:55,515 Ίσως έχεις δίκιο. 592 00:33:07,568 --> 00:33:08,611 Τι κάνεις; 593 00:33:08,611 --> 00:33:10,530 Σκεφτήκαμε να μιλήσουμε με την Μπελ, 594 00:33:10,571 --> 00:33:12,573 μάθετε όπου είναι η υπόλοιπη συμμορία της. 595 00:33:12,615 --> 00:33:14,367 ξέχασα. 596 00:33:14,409 --> 00:33:16,619 Λοιπόν, σίγουρα θα θέλαμε να τα βρουν. 597 00:33:16,619 --> 00:33:18,955 Αξίζει πολλά λεφτά σε εμάς αν θυμάστε. 598 00:33:18,997 --> 00:33:20,373 Λοιπόν, δεν το κάνω. 599 00:33:20,415 --> 00:33:22,542 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε να θυμάστε. 600 00:33:22,583 --> 00:33:24,002 Το μόνο πράγμα θα το κάνεις, Τζέικ, είναι 601 00:33:24,043 --> 00:33:25,962 να κλειδώσει αυτή την πόρτα και φύγε από εδώ. 602 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 Ερχομαι. 603 00:34:37,533 --> 00:34:39,327 Γρήγορα, μαμά. Περιμέναμε. 604 00:34:39,368 --> 00:34:40,661 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 605 00:34:40,703 --> 00:34:42,747 Μιλούσα με την Μπελ. 606 00:34:42,789 --> 00:34:44,791 Θα κλείσω την κλινική, και μετά θα πάμε. 607 00:34:59,889 --> 00:35:01,516 Κλείσιμο για μεσημεριανό γεύμα. 608 00:35:01,557 --> 00:35:03,226 Δεν με ενδιαφέρει στο ξύρισμα, κύριε. 609 00:35:05,728 --> 00:35:09,732 Θέλω αυτό το κλειδί στην τσέπη σου. 610 00:35:09,732 --> 00:35:11,692 σε ξέρω. 611 00:35:11,734 --> 00:35:14,445 Είσαι στην αφίσα. 612 00:35:14,487 --> 00:35:17,740 Τώρα, ας περπατήσουμε εσύ κι εγώ αληθινά ωραίο και εύκολο πίσω εκεί. 613 00:35:22,703 --> 00:35:24,914 Εντάξει. 614 00:35:24,914 --> 00:35:26,582 Τζέικ, πού πας; 615 00:35:26,624 --> 00:35:29,710 Τζέικ. 616 00:35:29,752 --> 00:35:31,754 Αφήστε τον να φύγει. 617 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 Δεν ξεφεύγεις με αυτό. 618 00:35:38,594 --> 00:35:39,637 Μα. 619 00:35:39,679 --> 00:35:41,139 Μπράιαν! 620 00:35:42,682 --> 00:35:44,142 Άσε κάτω τα όπλα σου. 621 00:35:46,435 --> 00:35:47,895 Βάλτε τα κάτω. 622 00:35:55,862 --> 00:35:58,239 Τώρα, αν η Μπελ δεν μας γνωρίσει σε μια ώρα, 623 00:35:58,281 --> 00:36:00,366 ό,τι κι αν συμβεί σε αυτό το αγόρι... 624 00:36:00,408 --> 00:36:01,367 θα φταις εσύ. 625 00:36:02,535 --> 00:36:04,704 Και καλύτερα να έρθει μόνη της. 626 00:36:18,759 --> 00:36:19,927 Πάρτε τα άλογά σας! 627 00:36:23,806 --> 00:36:25,975 Όχι, μην τους ακολουθείς. Άκουσες τι είπε. 628 00:36:25,975 --> 00:36:27,935 - Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. - Η Σάλι θα τους παρακολουθήσει. 629 00:36:27,977 --> 00:36:29,812 - Δεν είναι εδώ. - Λοιπόν, ξέρω πού είναι. 630 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Είναι κάπου κοντά το σπίτι με τον Μάθιου. 631 00:36:31,314 --> 00:36:32,648 - Θα πάω να τον πάρω. - Θα σε συναντήσουμε στη διάβαση. 632 00:36:32,690 --> 00:36:34,275 Όχι. 633 00:36:34,317 --> 00:36:37,486 Παρακαλώ, αφήστε μας να το κάνουμε μόνοι μας. Ο Μπράιαν θα μπορούσε να πληγωθεί. 634 00:36:37,528 --> 00:36:38,029 Εντάξει, θα σου δώσουμε μια ώρα. 635 00:36:38,070 --> 00:36:39,697 Τότε, ερχόμαστε. 636 00:36:41,741 --> 00:36:43,409 Πήραν τον Μπράιαν. 637 00:36:43,451 --> 00:36:45,203 Αυτοί οι σκύλοι ηλίθιοι. 638 00:36:45,244 --> 00:36:47,872 Δεν θα του κάνουν κακό, θα κάνουν; 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Αν δεν εμφανιστώ, θα μπορούσαν. 640 00:36:49,874 --> 00:36:51,167 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 641 00:36:51,209 --> 00:36:52,710 Δεν μπορώ. 642 00:36:52,752 --> 00:36:55,421 Πρέπει να πάρεις ένα μήνυμα για μένα. 643 00:36:55,463 --> 00:36:56,881 Θα εξηγήσω πού να πάω. 644 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 Πες στα αγόρια που είπα να αφήσει το παιδί να χαλαρώσει, 645 00:36:59,926 --> 00:37:02,261 και αν πονάνε μια τρίχα στο κεφάλι του... 646 00:37:06,682 --> 00:37:08,476 Δεν μπορώ να πω αυτά τα λόγια. 647 00:37:08,517 --> 00:37:10,978 Πώς αλλιώς θα μάθουν είμαι εγώ; 648 00:37:11,020 --> 00:37:13,522 Πώς θα φτάσω εκεί; 649 00:37:13,564 --> 00:37:15,566 Πάρε το άλογό μου. 650 00:37:15,608 --> 00:37:16,901 Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να οδηγήσω το Thunder. 651 00:37:16,943 --> 00:37:18,861 Δεν έχεις επιλογή. 652 00:37:18,861 --> 00:37:20,488 Θέλεις να δεις ο αδερφός σου πάλι ζωντανός, 653 00:37:20,529 --> 00:37:22,198 ανεβείτε σε αυτό το άλογο. 654 00:37:22,240 --> 00:37:23,741 Τον ενημερώσατε εννοείς επιχείρηση, 655 00:37:23,783 --> 00:37:26,535 και θα σε κουβαλήσει κατευθείαν στο κρησφύγετο. 656 00:37:26,535 --> 00:37:27,828 - Μα... - Μην μαλώνετε! 657 00:37:27,870 --> 00:37:30,665 Δεν έχεις χρόνο. Απλά πήγαινε να ανέβεις σε αυτό το άλογο. 658 00:37:30,706 --> 00:37:32,208 Τώρα! 659 00:37:45,596 --> 00:37:47,556 Εντάξει, αγόρι. 660 00:37:47,598 --> 00:37:49,225 Επιχειρήσεις εννοώ. 661 00:37:58,693 --> 00:38:00,736 Ναι, κύριε. 662 00:38:00,736 --> 00:38:02,238 Είμαι υπεύθυνος. 663 00:38:04,490 --> 00:38:06,158 Πάμε. 664 00:38:19,547 --> 00:38:21,590 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 665 00:38:21,632 --> 00:38:23,592 - Πού είναι ο Δρ Μάικ; - Έφυγε. 666 00:38:23,634 --> 00:38:25,553 Δόκτωρ Μάικ! μμ! 667 00:38:26,804 --> 00:38:29,724 Σκεφτήκαμε να σας ζητήσουμε ένα την τελευταία φορά που είναι το κρησφύγετο. 668 00:38:29,765 --> 00:38:31,267 Καλύτερα να μας πεις. 669 00:38:39,942 --> 00:38:41,777 θα σου πω. 670 00:38:41,819 --> 00:38:42,862 Καλύτερο από αυτό -- θα σε πάρω 671 00:38:42,903 --> 00:38:44,613 ευθεία στον Jim και τον Cole Younger. 672 00:38:44,613 --> 00:38:47,992 Απλά αφήστε με να βγω, και θα σου δείξω. 673 00:38:48,034 --> 00:38:50,786 Θα παραδώσεις τη δική σου συμμορία; 674 00:38:50,786 --> 00:38:53,122 Μπορεί να είμαι παράνομος και ένας ληστής, 675 00:38:53,122 --> 00:38:55,499 αλλά τραβώ τη γραμμή στην κλοπή παιδιών. 676 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 Πάμε. 677 00:38:56,834 --> 00:38:59,378 Περίμενε ένα λεπτό. Κι αν τρέξει; 678 00:38:59,420 --> 00:39:00,504 Θα τη δέσουμε στη σέλα. 679 00:39:00,546 --> 00:39:01,964 Κι αν έρθει ο στρατάρχης; 680 00:39:02,006 --> 00:39:05,217 Θα την φέρουμε αμέσως πίσω εδώ με τα αδέρφια. 681 00:39:05,259 --> 00:39:08,471 700 $, Τζέικ. 682 00:39:08,512 --> 00:39:10,973 Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω. 683 00:39:10,973 --> 00:39:13,309 Θα κάνω τα πάντα για να τους κρατήσω από το να πληγώσει τον Μπράιαν. 684 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 Έλα αγόρι μου. 685 00:39:29,700 --> 00:39:31,369 Ερχομαι. 686 00:39:34,622 --> 00:39:35,956 Ερχομαι. 687 00:39:43,422 --> 00:39:45,508 Οι αναβολείς μου είναι λίγο μακρύ. 688 00:39:45,549 --> 00:39:47,676 Θα μπορούσατε να μου τα συντομεύσετε; 689 00:39:55,643 --> 00:39:57,144 Πώς είναι αυτό; 690 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 Αυτό θα έπρεπε να είναι ακριβώς. 691 00:40:00,356 --> 00:40:01,482 Hyah! 692 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 Σούλι, κοίτα. 693 00:40:46,902 --> 00:40:48,571 Γεια, Τζίμι. Έρχεται ένας αναβάτης. 694 00:40:52,867 --> 00:40:54,243 Είναι αυτή η Μπελ; 695 00:40:55,119 --> 00:40:56,996 Είναι το άλογό της. 696 00:40:57,037 --> 00:40:58,706 Λοιπόν, φοράει ένα φόρεμα. 697 00:40:59,707 --> 00:41:01,083 - Δεν είναι η Μπελ. - Ωχ-ουχ. 698 00:41:01,792 --> 00:41:03,419 Ερχομαι. 699 00:41:16,932 --> 00:41:19,101 Ποιος είσαι; 700 00:41:19,101 --> 00:41:23,063 Το όνομά μου είναι Colleen Cooper, και έχεις τον αδερφό μου. 701 00:41:23,105 --> 00:41:25,149 τι κάνεις με το άλογο της Μπελ; 702 00:41:32,239 --> 00:41:35,784 Με έστειλε να σου πω να αφήσει τον Μπράιαν να φύγει. 703 00:41:35,826 --> 00:41:37,286 Τι; 704 00:41:37,286 --> 00:41:39,622 είπε εκείνη αν τον πληγώσεις, θα... 705 00:41:40,748 --> 00:41:43,000 Τι έκανε; 706 00:41:43,626 --> 00:41:45,336 Πρέπει να σου το ψιθυρίσω. 707 00:41:51,300 --> 00:41:53,844 Αυτή είναι η Μπελ, εντάξει. 708 00:41:53,886 --> 00:41:55,679 Έλα έξω Τζίμι. 709 00:41:57,973 --> 00:42:00,476 - Ω, Μπράιαν, είσαι καλά; - Ναι. 710 00:42:00,518 --> 00:42:02,061 Πώς βρέθηκες εδώ; 711 00:42:02,102 --> 00:42:02,978 Στο Thunder. 712 00:42:03,020 --> 00:42:06,106 - Καβάλησες αυτό το άγριο άλογο; - Αυτό είναι καταπληκτικό. 713 00:42:06,148 --> 00:42:08,984 ξέρω. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 714 00:42:08,984 --> 00:42:10,778 Ποιος έρχεται τώρα; 715 00:42:19,078 --> 00:42:20,746 θα είμαι καταραμένος. 716 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 Τα κατάφερες, Colleen. 717 00:42:29,338 --> 00:42:31,298 Είμαι καλά, μαμά. Δεν με πλήγωσαν. 718 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 Καλό που δεν το έκαναν. 719 00:42:33,259 --> 00:42:34,969 Λοιπόν, τι πάμε να κάνεις τώρα, Μπελ; 720 00:42:35,010 --> 00:42:36,679 - Φύγε από εδώ. - Περίμενε, Μπελ. 721 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Πρέπει να γυρίσεις στην πόλη, δικαστής. 722 00:42:39,515 --> 00:42:40,516 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 723 00:42:40,558 --> 00:42:41,767 Ξέρεις πώς θα πάει η δίκη. 724 00:42:41,809 --> 00:42:43,894 Αλλά αν τρέξεις, θα πάνε για να προλάβουν αργά ή γρήγορα. 725 00:42:43,936 --> 00:42:46,814 Αν συνεργαστείτε τώρα, θα πάρεις πιο ελαφριά πρόταση. 726 00:42:46,855 --> 00:42:50,401 Θα είμαστε εδώ όταν βγείτε έξω. Θα σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 727 00:42:52,152 --> 00:42:54,363 Αυτό επιδιώκω να κάνω -- πήγαινε κατευθείαν. 728 00:42:54,405 --> 00:42:56,865 Τι;! 729 00:42:56,865 --> 00:42:58,993 πας να παραδοθείς; 730 00:42:59,034 --> 00:43:00,828 Όχι. 731 00:43:00,869 --> 00:43:03,122 Ξέρεις πώς είναι στη φυλακή. 732 00:43:03,163 --> 00:43:06,375 Βγαίνεις χειρότερος απατεώνας παρά όταν μπαίνεις μέσα, 733 00:43:06,375 --> 00:43:10,254 αλλά αν ξεφύγω τώρα, Έχω την ευκαιρία να ξεκινήσω από την αρχή. 734 00:43:10,296 --> 00:43:11,755 μπορώ να εξαφανιστώ, αλλάξω το όνομά μου, 735 00:43:11,797 --> 00:43:16,176 και ελπίζω, μια μέρα, να τα καταφέρω εγώ μια οικογένεια σαν τη δική σου, 736 00:43:16,218 --> 00:43:17,553 όπως ήσουν σε μένα. 737 00:43:23,392 --> 00:43:25,436 Δεν θέλεις να είσαι ένας παράνομος όχι πια; 738 00:43:28,147 --> 00:43:29,565 Δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 739 00:43:29,607 --> 00:43:32,818 Έρχονται περισσότεροι αναβάτες. 740 00:43:32,860 --> 00:43:33,902 Μοιάζει με πόζα. 741 00:43:33,944 --> 00:43:35,613 Ερχομαι. 742 00:43:45,080 --> 00:43:47,541 Καλύτερα να βιαστείς. 743 00:43:47,583 --> 00:43:48,584 Ευχαριστώ. 744 00:44:34,380 --> 00:44:36,090 «Και η Colleen Cooper, 745 00:44:36,131 --> 00:44:38,759 πηδώντας πάνω στη βασίλισσα των ληστών άγριο άλογο, 746 00:44:38,801 --> 00:44:40,803 οδήγησε γρήγορα να φέρει το μήνυμα -- 747 00:44:40,803 --> 00:44:44,139 «Απελευθερώστε τον όμηρο ή υποφέρετε η οργή της Μπελ Σταρ». 748 00:44:44,181 --> 00:44:46,016 Είμαι περήφανος που το πήρες σε εκείνο το άλογο. 749 00:44:46,058 --> 00:44:47,309 Ήταν δύσκολο; 750 00:44:47,309 --> 00:44:49,228 Όχι πραγματικά. 751 00:44:49,269 --> 00:44:51,480 Στην πραγματικότητα, ήταν συναρπαστικό. 752 00:44:51,522 --> 00:44:54,900 θα ήθελα να έχω ένα άλογο σαν αυτό κάποια μέρα. 753 00:44:54,942 --> 00:44:57,653 Μου έσωσες τη ζωή. 754 00:44:57,695 --> 00:45:00,155 Εγώ και η Μπελ κάναμε. 755 00:45:00,197 --> 00:45:02,032 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα η Μπελ. 756 00:45:02,074 --> 00:45:03,242 Η πόζα δεν την έπιασε ποτέ. 757 00:45:03,283 --> 00:45:07,329 Ελπίζω να έχει βρει μια ησυχία πόλη όπου κανείς δεν τη γνωρίζει. 758 00:45:07,371 --> 00:45:11,250 Δρ Μάικ, άκου, αυτό μόλις ήρθε στο σύρμα. 759 00:45:11,291 --> 00:45:14,336 Έκλεψαν ένα αμαξάκι κοντά στο Πουέμπλο σήμερα το πρωί 760 00:45:14,336 --> 00:45:17,005 από την Belle Star και τη συμμορία της. 761 00:45:17,047 --> 00:45:19,174 Ξέφυγαν με 600 δολάρια. 762 00:45:19,216 --> 00:45:23,595 Ανέβασαν την ανταμοιβή πάνω της σε 1.000 δολάρια. 763 00:45:23,637 --> 00:45:24,847 Κράτα ενήμερο. 764 00:45:26,640 --> 00:45:28,308 την πίστεψα. 765 00:45:28,350 --> 00:45:31,520 Το ίδιο και εγώ. 766 00:45:31,520 --> 00:45:33,313 υποθέτω όλοι πιστεύαμε σε αυτήν. 767 00:45:33,355 --> 00:45:36,358 Πραγματικά σκέφτηκα την είχαμε φτάσει. 768 00:45:36,358 --> 00:45:38,444 Πώς θα μπορούσα να έχω την εκτίμησες λάθος; 769 00:45:42,072 --> 00:45:43,907 Γιατί πιστεύεις στους ανθρώπους. 770 00:45:43,949 --> 00:45:46,201 Αυτό είναι ένα από τα ωραιότερα πράγματα για σένα. 771 00:45:46,243 --> 00:45:48,287 Είναι ένας από τους λόγους σε αγαπώ. 772 00:45:48,328 --> 00:45:50,706 Δεν έπρεπε να της δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 773 00:45:51,707 --> 00:45:53,500 Χαίρομαι που το κάναμε. 774 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Γιατί; 775 00:45:54,835 --> 00:45:58,464 Γιατί δεν μπορείς να το κλείσεις καρδιά και εγκαταλείψτε τους ανθρώπους. 776 00:45:58,505 --> 00:46:02,468 Όταν κλείνεις την πόρτα, κανείς δεν μπορεί να μπει. 777 00:46:02,509 --> 00:46:07,097 Άλλωστε δεν έχουμε ακούσει το τέλος του Μπελ Σταρ. 778 00:46:07,139 --> 00:46:10,225 Νομίζεις ότι θα μπορούσε ακόμα γυρίζεις; 779 00:46:10,267 --> 00:46:13,937 Ξέρω ένα πράγμα... Κάναμε ότι μπορούσαμε. 780 00:46:13,979 --> 00:46:16,064 Και θα μας θυμάται. 781 00:46:16,106 --> 00:46:17,983 Και θα τη θυμόμαστε.